"اليوم السابق"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
توليو أدامي" زعيم الغجر المحلي الشهير" الذي يبلغ 53 عاماً
"قُتل بشكل وحشي ليلة أمس في "أوستيا
.ومات إثر إصابته بعدة رصاصات
أدامي" كان معروفاً لدى الشرطة التي" ...ظل تحت مراقبتها على مدار أعوام
.الآن ستقوم عاصفة من المشاكل
حين يتعرض زعيم للقتل .فهذا يعني حرباً بين العشائر
الآن سأضطر للعمل ساعات إضافية
...سأتلقى أجرها بعد 6 شهور
هل كل شيء على ما يرام؟
،أجل، كل شيء على ما يرام .لم أنم جيداً
ما هذا الوحل الذي يلوث كل أرجاء المنزل؟
لا شيء، ذهبت إلى حفل في مكان مفتوح .ليلة أمس
.حياتك لطيفة جداً
.سأذهب إلى العمل
.غبريالي"، ادرس، لا تضيع الوقت"
.أجل
.إلى اللقاء يا أبي - .إلى اللقاء -
كل الخيوط تخضع للتحري
بما في ذلك احتمال أن يكون ثأراً .من خصوم آل "أدامي" المجرمين
جاءت الشرطة حين استدعاها الجيران .الذين أجفلهم صوت الرصاص
...يقول الشهود إنهم سمعوا صوت رصاص
هل أنت الفاعل؟ - .ليتني كنت كذلك -
من هو إذن؟ - .هذا ما أود معرفته -
،على أية حال .الجميع مقتنعون أننا نحن الفاعلون
اصبر، سيأتون لإطلاق النار علينا .أمام باب منزلنا
ولديه ولدين، "ليفيا" البالغة 30 عاماً... .و"أوريليانو" البالغ 25 عاماً
من سيحل محل الرجل العجوز الآن؟ - .ابنه -
.لا يطيق صبراً حتى يرى المزيد من الدم
.ربما يجب أن نؤجل الزفاف
،ربما يجب أن تصمت .سيتم الزفاف في موعده
.اذهب وارتد ملابسك، هيا
هلا تخبرني ما خطبك؟
.ليس بي شيء
.اسمع، لا أعلم ما خطبك، ولكن هناك مشكلة
ألا تستطيع الإقلاع فحسب؟
.هذا لا يفيد بحق السماء
.تباً لك
عفواً، هل معك قداحة؟
.شكراً
.متجر لطيف وزوجة جميلة، هنيئاً لك
.لا أفهم ماذا تبيع - .عطور تركيبية -
ألم تعد العطور العادية جيدة؟ - .هذا شيء جديد -
.زوج صالح وأب صالح لطفلتين
إذن كم كلفنا "تاكون"؟
.تاكون" يقول إنه ليس له ثمن"
.كلنا لنا ثمن، أنت تعلم هذا
.لم أعد أعلم شيئاً
.تعلم ماذا عليك أن تفعل
.ولكنني لم أكن مدركاً لتفاصيل معينة
ماذا تعني؟ - .لا شيء -
.كنت أعلم أن علي أن أمر بك
،لا تهمني الطريقة .ولكن لا بد أن يكون "تاكون" في صفنا
."جياني تاكون" - ."سارة موناسكي" -
.تفضل بالجلوس
.إن كنت هنا، فقد جئت احتراماً للكونتيسة
سأستمع، ولكنني لن أفعل أي شيء .يخالف واجبي
.بالطبع، لهذا السبب أردت التحدث معك
."أنت تعلم أنني أعمل في "الفاتيكان - .أجل -
وزوجي رجل أعمال
.وهو مهتم بخطة التقسيم الجديدة
.أعلم هذا أيضاً
وهل تعلم أيضاً أن علينا ضغطاً
"كي نبيع أرض "أوستيا لمجموعة من رجال الأعمال؟
ومن رجال الأعمال هؤلاء؟
.سأقول لك من وراءهم
.أنا أسمعك
."ساموراي"
أتعرفه؟ - .أجل -
إذن فأنت تعرف أيضاً من ."الذي قدم الرشوة لـ"فينوتشي
.المحاكمة ستحسم هذا - .ولكن حالياً، تستطيع أن تغير الظروف -
وسأبذل قصارى جهدي من أجل زوجك
.ومن أجل أي شخص آخر مهتم بهذه الأرض
،ولكن زوجي ليس مجرماً .ولا يوجد أحد وراءه
.إلى اللقاء
.ثيودوسيو" لم يأت ولم نتمكن من التصويت"
لم يأت؟ أين هو؟
أرسل مرسالاً بأنه مريض
وبعض أعضاء اللجنة يودون .أن يضعوا مكانه بديلاً
ستكون هذه كارثة
"الآن وقد أجبرته هو و"سارة موناسكي .على بيع الأرض لك
الوقت ينفد
،وبدون صاحب السماحة .لا أعلم إن كنا سنحصل على الأصوات اللازمة
أنت تعلم مدى تعقيد "الفاتيكان"، أليس كذلك؟
.سارة موناسكي" هي التي وراء هذا"
.يبدو أن الكونتيسة تدعمها
،إن كان هذا صحيحاً .فستشكلان ثنائياً خطراً
.أنا الطرف الخطر يا صاحب النيافة
.من الأفضل ألا ينسى أحد هذا
مستعد؟
.مستعد بما يكفي
الليلة ستغير فراشك
.وستغير أشياء كثيرة أخرى
.لا فرق - عم تتكلم؟ -
.ما زلت سأنام على نصف فراش
أجل، ولكنك لم تعد وحدك
.ستنام مع امرأة، زوجتك
...زوجتي
.وعليك أن تتصرف كزوج
أنت تفهم قصدي، أليس كذلك؟ - ماذا تقصدين؟ -
.أنت تعلم
[باللغة السنتية] [لو كان والدك هنا]
[.لأعطاك هذه]
[.كانت له]
[.والآن صارت لك]
[.اليوم ستصير رجلاً]
[.وعليك أن تتصرف كرجل]
[.إنها لك، عليك أن تحملها دائماً]
أوريليانو" أخذ جزءاً من النقود" .التي كانت مخبأة في الكثبان
أتعلمين معنى هذا؟
.اصمت
معناه أنه يريد الانتقام
.لأنه يظن نفسه رأس هذه العائلة
...وعليك أن - .قلت لك اصمت -
،الآن وقد حزنا .فلنجفف دموعنا ونفتح أعيننا
.علينا أن نسيطر على هؤلاء الغجر الحقراء
.أريد أن أعرف عددهم ومكانهم وماذا يفعلون
بمجرد أن يتخلوا عن حذرهم، سنقتلهم
.واحداً تلو الآخر
."أوريليانو"
."تعازي يا "أوريليانو
.شكراً
.أنا أعرف والدك منذ كنت صبياً
.وأنا أيضاً على ما أظن
ماذا سيحدث الآن؟
لا أعلم، سأفكر في الأمر وأعلمك، اتفقنا؟
."لا تتهور يا "أوريليانو
،كلا يا "ساموراي"، الآخرون هم الذين تهوروا .والآن علي أن أصحح الأوضاع
.ولتبتعد عن طريقي
.لطالما أراد "توليو" أن تكوني أنت الزعيمة
.تفضلي بالجلوس
لماذا لم يعانقني "ساموراي"؟
."كف عن هذا يا "أوريليانو
لماذا أخذت نقود أبي؟
.لأننا سنثأر له - وهل كان ضرورياً أن أكتشف هذا بنفسي؟ -
"كيف اكتشفت أنا صفقة "ساموراي معك أنت وأبي؟
...هذه قصة أخرى، الأمر أخطر بكثير
.حسناً، كفى، ما حدث قد حدث
.الآن ستتغير الحال .لدي حرب علي أن أشنها
عم تتكلم؟
ألم يعلموك في المدرسة أن ترفع يدك إن أردت الكلام؟
.لم أر يدك - .بربك -
.مهلاً، دعيه يتكلم
إذا سمحت لي، أنا أدير حسابات هذه العائلة منذ 7 أعوام
‫7 أعوام، نهاراً وليلاً إلى جوار والدك
.جيد
والآن اغرب عن وجهي
.ولا تعد، لأن الحروب لا تشن بالحساب
إلى أين وصلوا في اللجنة؟
.صاحب السماحة أخذ إجازة لبضعة أيام
.هذا مفهوم، نظراً لما عاناه
،أجل، ولكن الوقت كاد ينفد .يمكنه أن يستريح لاحقاً
.الآن عليه أن يوقع الأوراق
سأحاول الاتصال به
.ولكن للأسف، لا أعلم أين هو
.أظن أنك تعلمين
.أخشى أنك تتبعين نصائح سيئة
ما معنى هذا؟
.الوقت ينفد من الجميع، حتى أنت
.من الأفضل أن تجديه
- ‫كم عاماً عملت لدى "تاكون"؟ ‫- 12 عاماً.
لماذا تريد أن تعرف؟
الأمر وما فيه أنه يبدو متحفظاً ...بعض الشيء
.هيا، قلها، إنه متزمت وفظ وبارد ومنطو
.فهذا صحيح - .لاحظت هذا -
أريد أن أجد طريقة لبناء صلة بيننا
.بما أننا مضطرون للعمل معاً
أيمكنك أن تقدمي لي أية نصيحة؟
أتحب المتاحف؟
.أجل
أين هي؟
أما زلت هنا؟
."لن أتركك وحدك يا "ليفيا
.أنت هنا لتنقذ وظيفتك فحسب
أنا هنا لأنقذك أنت ومستقبلك
.لا يمكنك أن تتركي العائلة في يد مجنون
،أنت وأخي متماثلان .دائماً تفكران في المستقبل اللعين
.ما زلنا لم ندفن أبي
،والدك هو السبب الذي يلزمك بأن تفعلي شيئاً .توليو" لم يثق إلا بك"
.لا تأت بذكر والدي على لسانك
.والآن اخرج
.دعني وشأني
.ربطة العنق تحت الحلة السوداء
هل كل شيء على ما يرام؟
والمسدس؟
.في قاع البحر
لا تقل لي إنني وجدت فيك موهبةً .لم تكن مدركاً أنك تملكها
لقد سددت الدين، هل حُسم الأمر بيننا؟
.حُسم الأمر
حسناً، هل أستطيع الذهاب الآن إذن؟ - .كلا -
.لقد قتلت زعيماً بأمر مني
أتعلم لماذا ما زلت حياً؟
.لأنني ما زلت بحاجة لك
،بدءاً من اليوم ."ستكون عيني وأذني عند آل "أدامي
،عليك أن تخبرني بكل شيء ."وخصوصاً ما يدبره "أوريليانو
هل هذا واضح؟
.الآن يمكنك أن تذهب
!قبلة
.شكراً لمجيئك
.تعازي
من الفاعل؟ أتعرفه؟
الغجر، من غيرهم؟
وماذا ستفعل الآن؟
.أريد أن أقتلهم كلهم
وأنت؟
كيف حالك؟
...وكأنك حين تكره شخصاً
وفجأة يختفي
تدرك أنك تفتقده
.لأنك لم تعد قادراً على كراهيته أصلاً
.على أية حال، أنا معك
.الآن صرت أنا الزعيم
.وعلى الجميع أن يعرفوا
كيف سار الأمر؟
كيف سارت مقابلتك مع "ساموراي"؟
يقول إنه متعجل
.وإنه يشعر بالشك، بل وهددني أيضاً
"بمجرد أن يكتشف "تاكون من الذي وراء هذا التحالف
سترين كيف سيغير "ساموراي" لهجته
.وعندئذ سيتفاوض
سارة"، أنت شاردة، ما الأمر؟"
هل "ساموراي" هو السبب أم أن هناك شيئاً آخر؟
.كلا، أنا قلقة فحسب
لا تقولي لي إنني أخطأت .حين راهنت عليك بكل شيء
.صباح الخير أيتها الكونتيسة
أريد طلبي المعتاد مع قدح شاي .عليه قدر قليل من الزنجبيل
.وأنا أيضاً، شكراً
لماذا تريدين الانتقام من "ساموراي"؟
.لأنه دمرني أنا وزوجي
كيف؟
أتذكرين عملية سطو "ساموراي" الشهيرة؟ - .أجل -
،الهدف الحقيقي لم يكن المجوهرات .بل كان وثائق معينة
،"بالمجوهرات تستطيعين أن تشتري نصف "روما ولكن بالأسرار
،يمكنك أن تأخذيها كلها، وقد أخذها .وأخذ شركة زوجي أيضاً
.وفي النهاية، انتحر زوجي
،أبقي عينيك مفتوحتين .ما زلنا لم نتفوق على "ساموراي" ذكاءً
"أنت محق، أولاً "أوريليانو
.وبعد ذلك الغجر الحقراء
.كل حرب على حدة - كيف تريدين أن تفعلي هذا؟ -
أخذ "أوريليانو" بعض النقود من الكثبان
.ولكنه لا يعرف شيئاً عن العمل الحقيقي
.أحضر لي كل الحسابات
.أريد أن أعرف إلى أي مدى أستطيع أن أضغط
ماذا ستفعلين؟
"أولاً، أريد أن أتحدث مع عائلات "أوستيا .التي تعمل لحسابنا
.يجب أن يدعموني
ماذا تريد مقابل دعمك؟
.الدعم كلمة قبيحة يستخدمها السياسيون
فلنفرض أنني ساعدتك في الصعود .إلى العرش الذي تستحقينه
وفي المقابل؟ - .لا مزيد من الدم -
،لا انتقام من الغجر
بالإضافة إلى ما وعدني به والدك ."بالنسبة لـ"أوستيا
،عرش أبي ليس كرسياً يأكل عليه الأطفال .وأنا لم أعد طفلة صغيرة
بمعنى؟
،سأجلس على عرش أبي وحدي .لست بحاجة إلى مساعدتك
ماذا تفعلين هنا إذن؟
،جئت لأقول لك إنني لن أثأر لأبي .تماماً كما تريد
،ولكن في المقابل ."أريد 8 بالمئة من صفقة "أوستيا
.اصطحبي العروسين إلى حلبة الرقص
.أيها الصغيران، اذهبا للرقص
!يا قائد الفرقة
.أغنية هادئة من فضلك
.ألبيرتو"، حان الوقت كي تطلب حماتك للرقص"
.أخي رجل محظوظ
!عاش العروس والعريس
!تهانينا
ما كل هؤلاء الناس؟
.الآن ظهر معدنك الحقيقي يا أختاه
.أنت تثيرين اشمئزازي
.مساء الخير - .مساء الخير -
أتريد مخاطبتي؟
أردت فقط معرفة متى يمكننا أن نجتمع .كي ننسق العمل فيما بيننا
،ما زال هذا سابقاً لأوانه .أريد أن أقرأ كل الأوراق أولاً
.بعد إذنك
ماذا حدث لمشروعك الخاص بمتاحف "روما"؟
.اختاروا مشروع شخص آخر
ولكن ماذا تعرف عن الأمر؟ - .أتذكر المشروع جيداً -
.كان مشروعاً عظيماً
أتفكر فيه أحياناً؟
أتذكر حين وضع مجلس المدينة أنثى ذئب
في قفص بالقرب من هنا؟
.كان هذا رمزاً، "روما" أسستها الذئاب
،ولكنهم أبقوها في قفص ."تماماً مثل "فينوتشي
،"أنا أتحرى الشركات المهتمة بـ"أوستيا .ثمة شيء غريب
...ولكنك قلت إنك لم تقرأ الأوراق بعد
.لا أستطيع الوثوق بأحد
.ولكننا لسنا ذئاباً
.أجل، أعتقد أننا لسنا كذلك
ماذا ستفعل إن عرضوا اليوم
أن يبدؤوا تنفيذ مشروعك الخاص بمتاحف "روما"؟
.لن أصدق، وعلى أية حال، لن يفعلوا هذا
.بعد إذنك، ولكن علي أن أذهب
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
أيمكنك أن تقولي لي الآن لماذا اتصلت؟
لماذا كنت مع "ساموراي"؟
.ديني كان له
.لقد سددته كله الآن
أهذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء -
ماذا كنت تفعلين عند الإسطبلات؟ - .لا شيء مهم -
لا شيء مهم مع "ساموراي"؟
سارة"، ماذا نفعل هنا؟"
.كنت قلقة عليك
.حين رأيتك هناك خفت
خفت؟ مم؟
.لا أعلم
.قولي لي ماذا نفعل هنا
إلى أين ستذهب؟ - إلى المنزل كي أنام، أين غير ذلك؟ -
.تعال
ما الأمر؟
.أردت أن أشكرك
.لولاك لما استطعت أن أفعل هذا
.لقد فعلت كل شيء وحدك
،كنت أريد أن أنقذ وظيفتي فحسب أليس كذلك؟
."إنها حياتي يا "سبادينو
.الآن صرت فرداً من العائلة
.الآن عليك أن تكون رجلاً. ارفع رأسك
!سأقتل الجميع
ماذا حدث؟
...لقد غدروا بي .ساموراي" وأبي وأختي، كلهم"
.اهدأ
!لن أهدأ، لقد أخذوا كل شيء
.أنا وحدي تماماً كالكلب
.اسمعي، أعلم أنك لست نائمة
أين كنت؟
.كنت أحضر لك هذه
.أنت أحمق
.أعلم
من ذلك الرجل؟
أي رجل؟
،ذلك الرجل الذي كان معك صباح اليوم .أمام المتجر
.بدوت خائفاً جداً
.لا، كان يريد خدمة فحسب
.لا تقلقي
."لست قلقة يا "أميديو
وأنت؟
."غبريالي"
.مرحباً يا أبي
غير القناة، ما هذا الهراء؟
"اسمع، تحدثت مع صديقك "لوتشيو
.الذي تقول دائماً إنك تدرس معه
.يقول إنه لم يرك أو يسمع منك منذ أسبوعين
كم كذبة قلت لي؟
كفى! فعندئذ تبدأ في التفكير مراراً وتكراراً
.في الأشياء الغريبة التي حدثت
،أنت تعود إلى المنزل في وقت متأخر دائماً .وقد حطمت سيارتي
.لا تعاملني باعتبارك شرطياً - !وأنت تجيبني بوقاحة -
أتعلم؟
.من الآن فصاعداً، لن أصدق أكاذيبك
،يمكنك أن تدير حياتك بنفسك .لم يعد لي شأن بك
.بالضبط
.اخترت ألا أكون مثلك
ماذا اخترت إذن؟
!قل لي ماذا اخترت بحق السماء! قل لي
!هاك، أتريد أن تغير القناة؟ غيرها
.أنت أكبر فشل في حياتي
.ليس الأمر كما حلمت به بالضبط
كيف حلمت به؟
.أكثر حيوية
هكذا؟
ماذا يحدث؟
.على الأقل انظر إلي
ماذا تفعل بحق السماء؟
.ألبيرتو"، لا ترتكب حماقة"
.يجب ألا يعرف أحد أبداً
مفهوم؟
إذن هل صار "تاكون" ملكنا؟
.أعلم كيف أتعامل معه
.جيد
.ولكن قد تكون هناك مشكلة - .فلنسمعها -
.يريد أن يؤجل كل شيء
.يقول إن هناك شيئاً مريباً في الأوراق
.أعلم ماذا سيكتشف
ماذا سيكتشف ذلك الحقير؟
.أن المافيا طرف في الأمر
،"سأتولى أمر "تاكون
.ولكن يجب أن نتفاوض مرة أخرى على اتفاقنا
."حتى الآن لم تفعل شيئاً يا "شيناليا
.أنا أحدد ما يصح وما لا يصح
.لا، ليس اليوم
.اليوم فقط، يجب أن تخدمي زوجك أولاً
،ليلة أمس، حولك إلى امرأة .لذا فقد استحق هذا الشرف
!تباً
"(توليو أدامي)"
،أشعر وكأنه يحدق بي من هناك أيضاً
.ويريد أن يعظني كالعادة
.هذه المرة سيعظ كلينا
.لا
.سيكون سعيداً
.لأنه الصواب
.إنه الصواب بالنسبة لك
سيظل لك مكان في العائلة دائماً ."يا "أوريليانو
.سيظل لك أنت أيضاً مكان في العائلة دائماً
هل اتصل بك أنت أيضاً؟
أتعلم ماذا يريد؟
.كلا
.يجب أن نجتمع من جديد
بمعنى؟
.بمعنى أننا سنبدأ من جديد مع القس الشبق
.ولكن هذه المرة، لن نأخذ نقوده، سنأخذ أرضه
لماذا؟
.كي نبصق في وجه أشخاص معينين
.ساموراي" على رأسهم"
،ثم سأبصق أنا في وجه أختي ...وستبصق أنت في وجه أخيك الغبي
وأنت، لا بد أن هناك من تريد أن تبصق .في وجهه
،فلتذهب عائلاتنا إلى الجحيم .فلنستعد زمام حياتنا
عم تتكلم بحق السماء؟
،كل هذه الأرض ملك عائلتي .وباقي الأرض المحيطة بها ملك القس
.سنأخذ هذه الأرض بحيث تصير كلها ملكاً لنا
.ولكن هذه المرة، الأمر جدي
...كلهم سيلاحقوننا، السياسيون والقساوسة ."وحتى ذلك الحقير "ساموراي
هل أنتما معي؟
أجل أم كلا؟
.تماماً
"ترجمة "نانسي ناصر